1
00:00:08,676 --> 00:00:10,626
[música tema]

2
00:00:15,049 --> 00:00:18,719
♪ Nós temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

3
00:00:18,786 --> 00:00:21,623
♪ Scooby-Doo está aqui
novamente vamos lá ♪

4
00:00:21,690 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha está fazendo
o que ele mais faz ♪

6
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

7
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

8
00:00:41,074 --> 00:00:43,324
[ambos rindo]

9
00:00:48,783 --> 00:00:52,720
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

10
00:00:52,786 --> 00:00:56,623
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

11
00:00:56,690 --> 00:00:58,291
(Salsicha)
'Esse é meu amigo.'

12
00:00:58,358 --> 00:01:00,908
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:14,541 --> 00:01:16,941
[música dramática]

14
00:01:22,249 --> 00:01:23,749
[rosnando]

15
00:01:33,094 --> 00:01:35,597
(Dafne)
'Esta visita à China
com certeza é emocionante.

16
00:01:35,663 --> 00:01:38,999
Sim, tipo, estou aprendendo muito
de palavras chinesas importantes.

17
00:01:39,066 --> 00:01:40,935
Importante?
Tipo o quê, Shag?

18
00:01:41,001 --> 00:01:42,569
Hã, tipo,
ouça isso.

19
00:01:42,636 --> 00:01:45,205
"Chop Suey,
chow mein, wor wonton

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,941
sui kow, chow yuk."

21
00:01:47,007 --> 00:01:49,377
(Dafne)
'Salsicha, isso é um cardápio.'

22
00:01:49,444 --> 00:01:52,213
De um restaurante chinês
de volta aos Estados Unidos.

23
00:01:52,280 --> 00:01:55,616
Bem, para Scoob e eu,
essas são palavras importantes.

24
00:01:55,682 --> 00:01:58,318
- Certo, Scoob?
- Sim. Sim.

25
00:01:58,385 --> 00:01:59,887
[ambos rindo]

26
00:01:59,954 --> 00:02:01,456
Vá em frente e ria, vocês dois

27
00:02:01,522 --> 00:02:04,291
mas parece
perdemos uma curva em algum lugar.

28
00:02:04,357 --> 00:02:05,592
Então, onde estamos?

29
00:02:05,659 --> 00:02:08,762
- Eu sei.
- Você faz? Onde, Scoob?

30
00:02:08,829 --> 00:02:10,263
Perdido.

31
00:02:10,330 --> 00:02:11,966
[rindo]

32
00:02:12,032 --> 00:02:14,434
(Vela)
Nós temos acompanhado
o rio Rampoo

33
00:02:14,501 --> 00:02:17,838
então devemos estar aqui, Rampoo.

34
00:02:17,905 --> 00:02:21,442
"A lendária cidade de Rampoo,
onde séculos atrás

35
00:02:21,509 --> 00:02:24,979
"uma criatura misteriosa
conhecido como Monstro da Lua.

36
00:02:25,045 --> 00:02:27,881
- Monstro da Lua?
- Calma, Scooby.

37
00:02:27,948 --> 00:02:30,784
Tipo, é apenas uma lenda.
Não é, Dafne?

38
00:02:30,851 --> 00:02:34,321
Um Monstro da Lua veio à Terra
em um raio de lua."

39
00:02:34,387 --> 00:02:35,789
Um raio de lua?

40
00:02:35,856 --> 00:02:38,091
Provavelmente foi
mais barato que um táxi.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,526
[rindo]

42
00:02:39,593 --> 00:02:40,727
Então o que?

43
00:02:40,794 --> 00:02:43,164
"Entrou
o palácio de Rampoo

44
00:02:43,230 --> 00:02:45,533
"e lança sua sombra
sobre os habitantes.

45
00:02:45,600 --> 00:02:49,403
Transformando qualquer um, em cuja sombra
cairia em uma pedra."

46
00:02:49,470 --> 00:02:52,739
Stone, tipo, isso é lindo
difícil de acreditar, Velma.

47
00:02:52,806 --> 00:02:54,574
estrondo

48
00:02:54,641 --> 00:02:56,210
(ambos)
É o Monstro da Lua!

49
00:02:56,277 --> 00:02:59,646
Ei, tenham calma, pessoal,
é apenas um pneu furado.

50
00:02:59,713 --> 00:03:01,415
Olha..

51
00:03:01,482 --> 00:03:03,951
'...isso deve ser
o palácio de Rampoo.

52
00:03:04,018 --> 00:03:06,020
(Fred)
'Pena que não é
uma estação de serviço.'

53
00:03:06,086 --> 00:03:08,255
Olhe pelo lado positivo,
gente, tipo, é só

54
00:03:08,322 --> 00:03:10,624
'plano no fundo, hein,
entendeu?

55
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
[Salsicha rindo]

56
00:03:11,758 --> 00:03:13,093
Unh-unh!

57
00:03:13,160 --> 00:03:14,962
Talvez possamos ficar
no palácio esta noite

58
00:03:15,029 --> 00:03:16,630
e consertar o apartamento
pela manhã.

59
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
Bem, vale a pena tentar, Fred.

60
00:03:19,433 --> 00:03:21,035
respingar

61
00:03:21,102 --> 00:03:24,105
Passe a noite,
aí dentro?

62
00:03:24,171 --> 00:03:28,008
Com o Monstro da Lua?

63
00:03:28,075 --> 00:03:33,075
Boa ideia, Scoob.
Tipo, vamos pegar aquele pneu.

64
00:03:34,848 --> 00:03:39,848
Agora, acho que colocamos
o macaco aqui embaixo.

65
00:03:43,958 --> 00:03:47,194
[rosnando]

66
00:03:47,261 --> 00:03:50,764
Ok, Scoob.
Tipo, vamos tentar bombear agora.

67
00:03:50,831 --> 00:03:52,599
rangido rangido

68
00:03:52,666 --> 00:03:55,769
- Mais forte, Scoob.
- OK.

69
00:03:55,836 --> 00:03:58,371
Um realmente difícil
bombeie agora, Scoob.

70
00:03:58,438 --> 00:04:01,541
Um dois três!

71
00:04:01,608 --> 00:04:03,043
Uau.

72
00:04:03,110 --> 00:04:06,346
Tipo, eu acho que foi
um pouco difícil demais, Scooby.

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,948
[rosnando]

74
00:04:08,015 --> 00:04:10,284
Foi você, Scoob?

75
00:04:10,351 --> 00:04:14,401
- Uh, foi você?
- Não.

76
00:04:15,789 --> 00:04:17,424
Então deve ter sido..

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,326
[gole]
... ele!

78
00:04:19,392 --> 00:04:20,794
[rosnando]

79
00:04:20,861 --> 00:04:24,398
(ambos)
Caramba!

80
00:04:24,465 --> 00:04:26,834
(Fred)
'Salsicha, Salsicha,
você pode me ouvir?

81
00:04:26,900 --> 00:04:29,069
Seu amigo ficará bem.

82
00:04:29,136 --> 00:04:32,339
Como você está se sentindo, jovem?

83
00:04:32,405 --> 00:04:33,841
[ambos gritando]

84
00:04:33,907 --> 00:04:36,510
Relaxe, Salsicha,
este é Ling Foo.

85
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
Ao seu serviço.

86
00:04:39,313 --> 00:04:41,849
O Monstro da Lua se foi?

87
00:04:41,915 --> 00:04:43,951
Monstro da Lua?
Você o viu?

88
00:04:44,018 --> 00:04:46,920
[rindo]
Tipo, nem perto
em breve.

89
00:04:46,987 --> 00:04:49,923
Salsicha, Scooby,
este é Kim Chow.

90
00:04:49,990 --> 00:04:52,526
O novo proprietário
do palácio de Rampoo.

91
00:04:52,592 --> 00:04:54,995
Prazer em conhecê-lo.

92
00:04:55,062 --> 00:04:57,162
É uma honra.

93
00:05:03,837 --> 00:05:06,240
Tipo, como podemos parar isso?

94
00:05:06,307 --> 00:05:08,376
Do que se trata
o Monstro da Lua?

95
00:05:08,442 --> 00:05:09,743
(Salsicha)
— Ah, nós o vimos, Fred.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,312
Ah, ah, ah, ah.

97
00:05:11,379 --> 00:05:14,215
Tipo, foi como
a lua se transformou em um monstro.

98
00:05:14,281 --> 00:05:16,417
Tudo brilhava.

99
00:05:16,484 --> 00:05:18,252
Receio que
a lua cheia é conhecida

100
00:05:18,319 --> 00:05:20,020
para fazer truques
sobre os olhos.

101
00:05:20,087 --> 00:05:22,789
Principalmente nas chuvas
como as noites chinesas.

102
00:05:22,856 --> 00:05:24,758
Isso é apenas uma lenda, Salsicha.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,427
Já perguntamos a Kim sobre isso.

104
00:05:26,494 --> 00:05:28,563
Ele acabou de chegar aqui
dos Estados Unidos.

105
00:05:28,629 --> 00:05:33,629
Que coincidência? Ele apenas
cheguei aqui e estamos saindo.

106
00:05:34,068 --> 00:05:35,436
(ambos)
Caramba!

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,740
Nossos hóspedes não devem viajar
tão tarde da noite.

108
00:05:38,806 --> 00:05:42,243
É, é isso, isso
já é tarde, né?

109
00:05:42,309 --> 00:05:46,146
O tempo com certeza voa quando você está
com medo, bobo.

110
00:05:46,213 --> 00:05:48,048
Posso apresentá-lo ao meu tio.

111
00:05:48,115 --> 00:05:49,316
Chin Wong Sing.

112
00:05:49,383 --> 00:05:53,421
Estamos honrados
pela sua presença.

113
00:05:53,487 --> 00:05:56,357
Nós apreciamos
sua hospitalidade, Sr. Sing.

114
00:05:56,424 --> 00:05:59,326
Ufa, como se ele estivesse do nosso lado,
Scoob.

115
00:05:59,393 --> 00:06:02,829
Você chegou em um momento
de grande celebração.

116
00:06:02,896 --> 00:06:06,333
Amanhã, ao chegar
seu 25º aniversário

117
00:06:06,400 --> 00:06:09,270
Kim deve cumprir
o antigo legado

118
00:06:09,336 --> 00:06:11,872
e tomar posse
do valor inestimável da família

119
00:06:11,939 --> 00:06:14,841
tesouro de jóias e ouro.

120
00:06:14,908 --> 00:06:17,111
- Jóias e ouro?
- Uau.

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,948
Tipo, a família dele deve ter
estoque em pauzinhos.

122
00:06:20,014 --> 00:06:22,583
(Ling Foo)
Mas os tesouros
tem uma maldição sobre eles.

123
00:06:22,650 --> 00:06:26,086
Não descartá-los será
certamente irritará o Monstro da Lua

124
00:06:26,153 --> 00:06:27,854
e traga seu retorno.

125
00:06:27,921 --> 00:06:30,891
'Se você os mantiver,
todos no palácio'

126
00:06:30,958 --> 00:06:32,326
'estará em perigo.'

127
00:06:32,393 --> 00:06:36,029
Eu gosto faz isso
incluir c-covardes?

128
00:06:36,096 --> 00:06:37,497
E-e cachorros?

129
00:06:37,564 --> 00:06:40,468
Todos!

130
00:06:40,535 --> 00:06:42,871
Bem, de volta
para o pneu furado, turma.

131
00:06:42,937 --> 00:06:46,207
(Kim)
'Por favor, esperem, meus amigos,
não há nada a temer.

132
00:06:46,273 --> 00:06:48,742
Sim, bem, diga isso
para o monstro brilhante

133
00:06:48,809 --> 00:06:49,877
você tem em seu jardim.

134
00:06:49,943 --> 00:06:53,314
respingar

135
00:06:53,381 --> 00:06:57,881
Pensando bem, ficaremos.

136
00:06:59,686 --> 00:07:01,189
respingar

137
00:07:01,256 --> 00:07:06,256
(Salsicha)
'Eu não sei sobre você, Scoob,
mas estou nervoso demais para dormir.

138
00:07:06,728 --> 00:07:10,764
Tipo, quem sabe onde
aquele Monstro da Lua é agora.

139
00:07:10,831 --> 00:07:13,000
Scoob?

140
00:07:13,067 --> 00:07:14,402
Scooby!

141
00:07:14,468 --> 00:07:18,272
- Onde você está?
- 'Aqui em cima.'

142
00:07:18,339 --> 00:07:20,274
— O que você está fazendo aí?

143
00:07:20,341 --> 00:07:24,078
- Shh! Observando a porta.
- Observando a porta?

144
00:07:24,144 --> 00:07:26,947
Boa ideia, Scooby.

145
00:07:27,014 --> 00:07:30,017
Aquela Lua rastejante
nunca vai passar por você.

146
00:07:30,084 --> 00:07:34,955
[rosnando]

147
00:07:35,022 --> 00:07:37,157
Ye-e-o-w!

148
00:07:37,224 --> 00:07:39,326
Ei, tipo, cuidado.

149
00:07:39,393 --> 00:07:42,896
Saia de cima de mim.
O que está acontecendo, Scoob?

150
00:07:42,963 --> 00:07:44,164
Isso está acontecendo.

151
00:07:44,231 --> 00:07:47,034
[rosnando]

152
00:07:47,101 --> 00:07:50,470
O Monstro da Lua!

153
00:07:50,537 --> 00:07:53,573
Salsicha, socorro!

154
00:07:53,640 --> 00:07:55,740
Entendi, Scoob!

155
00:07:59,546 --> 00:08:02,749
guincho

156
00:08:02,816 --> 00:08:04,316
[rosnando]

157
00:08:42,356 --> 00:08:45,659
Você realmente acha que poderia haver
um Monstro da Lua, Kim?

158
00:08:45,725 --> 00:08:47,461
Quem pode dizer, Daphne?

159
00:08:47,528 --> 00:08:50,097
- Nós dizemos!
- Certo!

160
00:08:50,164 --> 00:08:53,900
Ele estava em nosso quarto.
Presas e tudo.

161
00:08:53,967 --> 00:08:55,102
(Fred)
'Vamos dar uma olhada.'

162
00:08:55,169 --> 00:08:56,637
Estamos certos
atrás de você, Fred.

163
00:08:56,704 --> 00:08:59,340
(Salsicha)
'Estamos logo atrás
você também, Fred.

164
00:08:59,406 --> 00:09:01,009
Tipo, bem atrás.

165
00:09:01,075 --> 00:09:04,278
Talvez eu devesse levar isso
lendas mais a sério.

166
00:09:04,345 --> 00:09:09,345
Tipo, certo, Kim,
leve-os antes que eles levem você.

167
00:09:10,250 --> 00:09:13,688
Esperem, pessoal, venham aqui rápido.
Aí está.

168
00:09:13,754 --> 00:09:15,690
[Daphne suspira]
'É o Monstro da Lua'

169
00:09:15,756 --> 00:09:18,192
'e ele está fugindo
em uma sampana.

170
00:09:18,258 --> 00:09:20,461
Não podemos deixá-lo
saia da nossa vista.

171
00:09:20,528 --> 00:09:21,762
É tarde demais, Velma.

172
00:09:21,829 --> 00:09:25,533
'O nevoeiro está muito denso.
Nós o perdemos.

173
00:09:25,599 --> 00:09:28,835
Então, isso é
o tesouro da família.

174
00:09:28,902 --> 00:09:30,371
Ufa!

175
00:09:30,437 --> 00:09:32,640
Sim, mas a lenda afirma
que eu tenho que jogá-lo

176
00:09:32,707 --> 00:09:35,576
tudo na baía ou encontre o destino
do Monstro da Lua.

177
00:09:35,643 --> 00:09:38,746
Tipo, que escolha
ter que fazer.

178
00:09:38,813 --> 00:09:42,615
(Kim)
'Não sei o que fazer.'

179
00:09:42,682 --> 00:09:44,251
Scooby-Doo!

180
00:09:44,318 --> 00:09:46,387
[gongo toca]

181
00:09:46,453 --> 00:09:48,789
- O que foi isso?
- É o gongo do jantar.

182
00:09:48,856 --> 00:09:52,593
Por que o tio Chin
estar ligando a esta hora?

183
00:09:52,660 --> 00:09:57,660
Não critique, Kim.
Qualquer hora é hora do jantar.

184
00:09:57,832 --> 00:09:59,967
Você chegou bem na hora
para jantar, Velma.

185
00:10:00,033 --> 00:10:01,268
Às 2:00 da manhã?

186
00:10:01,335 --> 00:10:04,071
Tio Chin é o cara
depois de nossos próprios estômagos.

187
00:10:04,138 --> 00:10:07,108
Tio Chin!

188
00:10:07,175 --> 00:10:10,277
(Dafne)
'Como o Monstro da Lua
voltar para o palácio?

189
00:10:10,344 --> 00:10:15,344
Tio Chin!
Saia da sombra dele.

190
00:10:18,052 --> 00:10:22,090
- Tio Chin.
-'Ele foi transformado em pedra.'

191
00:10:22,157 --> 00:10:25,459
- Ei pessoal, olhem isso.
-'O que foi, Velma?'

192
00:10:25,526 --> 00:10:27,995
O que você acha
essas manchas gordurosas significam?

193
00:10:28,061 --> 00:10:29,463
Dia de folga da empregada?

194
00:10:29,530 --> 00:10:31,766
Há algo estranho
acontecendo por aqui

195
00:10:31,833 --> 00:10:35,603
e nós vamos
descubra o que é.

196
00:10:35,670 --> 00:10:39,173
Isto é..
Era o quarto do tio Chin.

197
00:10:39,239 --> 00:10:41,109
E o que é tudo isso, Kim?

198
00:10:41,176 --> 00:10:44,111
(Kim)
'Meu tio colecionou
as antigas ferramentas da China.'

199
00:10:44,178 --> 00:10:45,680
'Alguns deles
muito valioso.'

200
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
'Aquela ferramenta de escultura, por exemplo
vale uma fortuna.

201
00:10:48,049 --> 00:10:52,520
(Salsicha)
'Uma fortuna. Tipo, eu deveria olhar
através da minha caixa de ferramentas em casa.'

202
00:10:52,586 --> 00:10:55,555
Eu me pergunto quanto eu poderia conseguir
para minha chave de fenda.

203
00:10:55,622 --> 00:10:57,925
respingar

204
00:10:57,992 --> 00:11:01,095
Descarte seu tesouro,
Kim Chow Ling.

205
00:11:01,162 --> 00:11:05,700
Se você não fizer isso, estaremos todos em
a misericórdia do Monstro da Lua.

206
00:11:05,766 --> 00:11:09,069
Você é o único
alguém que pode nos salvar.

207
00:11:09,136 --> 00:11:12,136
[música instrumental]

208
00:11:19,814 --> 00:11:21,848
Nós temos que descobrir
onde o Monstro da Lua

209
00:11:21,915 --> 00:11:23,084
entrou na sampana.

210
00:11:23,151 --> 00:11:26,354
Certo, e como ele voltou
o palácio tão rápido.

211
00:11:26,421 --> 00:11:29,790
(Fred)
'Enquanto isso, vocês dois podem
confira o terreno do palácio.

212
00:11:29,857 --> 00:11:34,061
- V-v-você quer dizer aqui?
- Com o Monstro da Lua?

213
00:11:34,127 --> 00:11:36,397
Espere. Deixe-nos ir com você.

214
00:11:36,463 --> 00:11:38,332
(Fred)
'O barco não é grande o suficiente.'

215
00:11:38,399 --> 00:11:41,802
- Vamos nadar.
- Sim. Remo de cachorro.

216
00:11:41,869 --> 00:11:45,072
(Vela)
'Basta procurar por pistas.'

217
00:11:45,138 --> 00:11:46,540
É impossível, Fred.

218
00:11:46,607 --> 00:11:49,410
Simplesmente não há como saber
para que lado ele foi.

219
00:11:49,476 --> 00:11:52,179
[suspiros]
Ei! A corrente nos pegou.

220
00:11:52,246 --> 00:11:53,881
Não sei se posso lutar contra isso.

221
00:11:53,948 --> 00:11:58,652
(Dafne)
Fred, estamos sendo puxados
naquelas rochas.

222
00:11:58,719 --> 00:12:03,390
A corrente é muito forte,
Dafne.

223
00:12:03,457 --> 00:12:07,160
(Vela)
'Espere. Acho que vi alguma coisa.

224
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
'Há uma caverna.'

225
00:12:08,629 --> 00:12:13,579
(Fred)
Estamos sendo puxados para dentro.

226
00:12:14,167 --> 00:12:16,670
Oh. Isso foi perto.

227
00:12:16,737 --> 00:12:19,840
Ei, olhe para todo esse lixo.

228
00:12:19,907 --> 00:12:22,710
A corrente na baía lavou
essas coisas aqui.

229
00:12:22,777 --> 00:12:25,813
Incluindo nós.
Agora isso é forte.

230
00:12:25,880 --> 00:12:29,683
Ei Fred, Velma, olhem aqui.
Um túnel.

231
00:12:29,750 --> 00:12:31,285
Onde você
acha que isso leva?

232
00:12:31,351 --> 00:12:33,987
Só há uma maneira
para descobrir, Daphne.

233
00:12:34,054 --> 00:12:37,491
Certo. Vamos.

234
00:12:37,558 --> 00:12:39,026
Que tal isso, Scoob?

235
00:12:39,093 --> 00:12:42,396
A água é tão limpa,
você pode se ver nele.

236
00:12:42,463 --> 00:12:44,097
Esse sou eu.

237
00:12:44,164 --> 00:12:47,000
[rindo]
E esse sou eu.

238
00:12:47,067 --> 00:12:48,168
E isso..

239
00:12:48,235 --> 00:12:51,738
[rindo]
O Monstro da Lua.

240
00:12:51,805 --> 00:12:54,141
[rosnando]

241
00:12:54,207 --> 00:12:58,412
Corra, Scoob!

242
00:12:58,479 --> 00:13:00,514
Não deixe sua sombra
cair em cima de você, Scoob

243
00:13:00,581 --> 00:13:02,282
ou você se transformará em pedra.

244
00:13:02,349 --> 00:13:03,918
Caramba!

245
00:13:03,985 --> 00:13:07,521
[ofegante]
Tipo, já está
tarde demais para ele.

246
00:13:07,588 --> 00:13:11,038
[Monstro da Lua rosnando]

247
00:13:17,264 --> 00:13:18,314
guincho

248
00:13:24,104 --> 00:13:27,140
Um táxi, senhor?

249
00:13:27,207 --> 00:13:29,176
[rosnando]

250
00:13:29,243 --> 00:13:32,079
Para onde, senhor?

251
00:13:32,145 --> 00:13:34,281
(Salsicha)
— Sim, senhor.

252
00:13:34,348 --> 00:13:37,348
[música instrumental]

253
00:13:48,061 --> 00:13:50,011
(ambos)
Caramba!

254
00:13:56,637 --> 00:13:58,437
[gongo toca]

255
00:14:03,477 --> 00:14:08,477
- Conseguimos, amigo.
- Sim, conseguimos.

256
00:14:11,018 --> 00:14:14,255
[rindo]
Ele está entrando
as paredes, Scoob.

257
00:14:14,322 --> 00:14:19,322
- Empurrar! Tipo difícil.
- Estou empurrando, estou empurrando.

258
00:14:21,128 --> 00:14:22,663
Estamos de volta ao palácio.

259
00:14:22,730 --> 00:14:26,366
Assim como eu pensei. Estamos conseguindo
perto de resolver esse mistério.

260
00:14:26,433 --> 00:14:30,103
- 'Fred.'
- 'Velma, Dafne.'

261
00:14:30,170 --> 00:14:33,707
Esses são Salsicha e Scooby.

262
00:14:33,774 --> 00:14:36,042
O que você estava fazendo
atrás da parede?

263
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
Em pânico.

264
00:14:38,112 --> 00:14:41,415
(Dafne)
'Salsicha, Scooby, cuidado!'

265
00:14:41,482 --> 00:14:45,653
[ambos tossindo]

266
00:14:45,719 --> 00:14:50,719
Ei, alguém está vindo.
Apague as luzes, Velma.

267
00:14:52,259 --> 00:14:56,029
É o Monstro da Lua.

268
00:14:56,096 --> 00:14:57,531
Não, Kim, espere!

269
00:14:57,598 --> 00:14:59,900
O Monstro da Lua.
O que ele quis dizer com isso?

270
00:14:59,967 --> 00:15:01,301
(Salsicha)
'Me bate.'

271
00:15:01,368 --> 00:15:04,038
Salsicha, Scooby. Você está brilhando.

272
00:15:04,105 --> 00:15:07,274
- Eu sou?
- Tipo, ele está certo, Scoob.

273
00:15:07,341 --> 00:15:10,744
Estamos brilhando.

274
00:15:10,811 --> 00:15:13,314
Essa farinha não é farinha de jeito nenhum.

275
00:15:13,381 --> 00:15:15,916
É algum tipo especial de
pó fluorescente.

276
00:15:15,983 --> 00:15:18,352
Você quer dizer, tipo, se fizéssemos
um bolo de aniversário feito com isso

277
00:15:18,418 --> 00:15:19,353
não precisaríamos de velas?

278
00:15:19,419 --> 00:15:20,621
Exatamente.

279
00:15:20,688 --> 00:15:24,925
Precisamos encontrar Kim
imediatamente.

280
00:15:24,992 --> 00:15:29,130
Você deve jogar os tesouros
para a baía, meu mestre

281
00:15:29,197 --> 00:15:33,334
para cumprir a antiga lenda
e nos livrar do Monstro da Lua.

282
00:15:33,401 --> 00:15:37,638
Temo que você esteja certo, Ling Foo,
mas já pode ser tarde demais.

283
00:15:37,705 --> 00:15:41,608
- 'Ainda não é tarde, Kim.'
- O que?

284
00:15:41,675 --> 00:15:43,277
Achamos que Ling Foo está certo.

285
00:15:43,344 --> 00:15:47,514
Sim, como você deveria jogar
o ouro na baía.

286
00:15:47,581 --> 00:15:49,583
Seus amigos são sábios, Kim.

287
00:15:49,650 --> 00:15:53,487
Mas meu legado. Meus tesouros!

288
00:15:53,554 --> 00:15:58,554
Confie em nós, Kim.
Achamos que podemos ajudar.

289
00:15:59,292 --> 00:16:04,030
Bem, isso é o último.

290
00:16:04,097 --> 00:16:05,599
E agora?

291
00:16:05,666 --> 00:16:07,968
Agora vamos fazer o que
a lenda diz para fazer.

292
00:16:08,035 --> 00:16:12,835
- Jogue na baía.
- Deixe-me.

293
00:16:14,307 --> 00:16:18,345
[gritando]

294
00:16:18,412 --> 00:16:22,462
(Salsicha)
'Cuidado, Scoob.'

295
00:16:23,650 --> 00:16:25,519
(Vela)
Scooby, a corda.

296
00:16:25,586 --> 00:16:26,786
Scooby..

297
00:16:31,324 --> 00:16:35,929
Estou bem.

298
00:16:35,995 --> 00:16:39,934
respingo

299
00:16:40,001 --> 00:16:42,569
Como você tem que ser
mais cuidado, Scoob.

300
00:16:42,636 --> 00:16:45,936
Yeah, yeah. Próxima vez.

301
00:16:59,286 --> 00:16:59,886
buzinar

302
00:17:04,625 --> 00:17:08,796
Ops.

303
00:17:08,863 --> 00:17:12,467
- Eu atendo, Scooby.
- Desculpe, Velma.

304
00:17:12,534 --> 00:17:17,534
- E agora, Fred?
- Agora é só vir conosco.

305
00:17:17,905 --> 00:17:22,905
Achamos que você encontrará
isso é muito interessante.

306
00:17:23,377 --> 00:17:26,377
[música instrumental]

307
00:17:38,826 --> 00:17:40,326
[rosnando]

308
00:17:46,500 --> 00:17:48,569
[rindo]

309
00:17:48,635 --> 00:17:50,304
(Fred)
Aproveite enquanto pode.

310
00:17:50,371 --> 00:17:53,040
O Monstro da Lua,
e meu tesouro.

311
00:17:53,107 --> 00:17:56,110
Você é um joguinho
está em alta, Monstro da Lua.

312
00:17:56,177 --> 00:17:59,080
- Mas como?
- Entregue o tesouro.

313
00:17:59,146 --> 00:18:04,146
Tenha cuidado, Fred, tipo, você
não deveria deixá-lo com raiva.

314
00:18:04,952 --> 00:18:09,952
- Ele está vindo para cá, Scoob.
- Sim, corra!

315
00:18:13,794 --> 00:18:16,597
- Depois dele.
- Mas eu não entendo.

316
00:18:16,663 --> 00:18:21,501
Explicaremos mais tarde.

317
00:18:21,568 --> 00:18:25,768
Ele ainda está atrás de nós, Scoob.

318
00:18:27,507 --> 00:18:28,809
Ele está logo à frente.

319
00:18:28,876 --> 00:18:31,712
Vá para a ponte.

320
00:18:31,779 --> 00:18:35,616
[rosnando]

321
00:18:35,682 --> 00:18:39,386
Ponte com pedágio subindo.

322
00:18:39,453 --> 00:18:40,203
ranger

323
00:18:50,297 --> 00:18:51,947
[gritando]

324
00:18:57,237 --> 00:18:58,137
respingo

325
00:19:02,643 --> 00:19:04,044
Boa captura, Kim.

326
00:19:04,111 --> 00:19:06,780
Você quer dizer, boa captura,
Salsicha e Scooby.

327
00:19:06,847 --> 00:19:08,650
'Eles pegaram
o Monstro da Lua.'

328
00:19:08,716 --> 00:19:12,719
[rindo]
Tipo, que tal isso, Scoob.
Somos heróis.

329
00:19:12,786 --> 00:19:13,986
Nada mal.

330
00:19:18,725 --> 00:19:23,197
(Kim)
'Tio Chin! Mas, mas por quê?

331
00:19:23,264 --> 00:19:27,168
Pelo tesouro, Kim. Você ficou
entre ele e uma fortuna.

332
00:19:27,234 --> 00:19:29,003
Ele usou a lenda
do Monstro da Lua

333
00:19:29,069 --> 00:19:31,238
para tentar assustar você
fora do seu legado.

334
00:19:31,305 --> 00:19:35,075
Mas nós o vimos virar pedra,
pelo Monstro da Lua.

335
00:19:35,142 --> 00:19:37,811
Errado, Kim. Nós vimos o que
parecia ser seu tio Chin

336
00:19:37,878 --> 00:19:39,447
transformado em pedra

337
00:19:39,514 --> 00:19:43,150
mas seu tio estava realmente em
o disfarce do Monstro da Lua.

338
00:19:43,217 --> 00:19:45,820
Você tocou o gongo,
e quando chegamos lá

339
00:19:45,887 --> 00:19:48,588
parecia que um Monstro da Lua tinha transformado seu tio

340
00:19:48,655 --> 00:19:51,955
em uma estátua.

341
00:19:54,695 --> 00:19:57,097
Bem, qual era a estátua então?

342
00:19:57,164 --> 00:20:02,164
Seu tio esculpiu isso sozinho
com a antiga ferramenta de escultura.

343
00:20:03,170 --> 00:20:04,939
(Velma)Estava arranhado e sem graça

344
00:20:05,005 --> 00:20:06,840
ao contrário do resto de sua coleção

345
00:20:06,907 --> 00:20:08,843
nos dizendo que tinha sido usado recentemente.

346
00:20:08,910 --> 00:20:11,412
(Fred) E as marcas de graxa no chão eram onde ele empurrou

347
00:20:11,479 --> 00:20:16,479
a estátua do painel secreto antes de chegarmos lá.

348
00:20:17,017 --> 00:20:21,688
Incrível. eu não deveria
fui enganado, mestre.

349
00:20:21,755 --> 00:20:23,491
Estávamos todos enganados, Ling Foo.

350
00:20:23,558 --> 00:20:26,794
Tio Chin sabia que as marés
lavaria qualquer coisa jogada

351
00:20:26,860 --> 00:20:28,529
na baía naquela caverna

352
00:20:28,596 --> 00:20:30,664
então tudo o que ele tinha que fazer
estava assustando você

353
00:20:30,731 --> 00:20:32,166
jogando seu tesouro fora

354
00:20:32,233 --> 00:20:34,802
e então estar lá
para pegá-lo quando fosse lavado.

355
00:20:34,868 --> 00:20:37,772
- E eu nunca saberia.
- 'Exatamente.'

356
00:20:37,839 --> 00:20:42,609
E agora tenho certeza, todos nós
preciso de uma boa noite de descanso.

357
00:20:42,676 --> 00:20:44,678
Ou talvez um lanche?

358
00:20:44,745 --> 00:20:49,316
Tipo, obrigado, Kim.

359
00:20:49,382 --> 00:20:52,552
Ah, obrigado.

360
00:20:52,619 --> 00:20:57,291
Pronto, pronto, vá!

361
00:20:57,358 --> 00:21:00,027
Ovo foo jovem, chop suey,
coma-me.

362
00:21:00,094 --> 00:21:02,831
Entrecosto, rumaki, yow mei.

363
00:21:02,897 --> 00:21:07,669
Yong fou, lod chong, ovo assado,
sai go gai e moo goo gai pan.

364
00:21:07,735 --> 00:21:12,735
[indistinto] bok choy, san dong,
sai foo e sui mai.

365
00:21:12,906 --> 00:21:13,656
sorver

366
00:21:25,719 --> 00:21:28,523
sorver

367
00:21:28,589 --> 00:21:33,589
Um Salsicha super especial
sanduíche caindo.

368
00:21:34,828 --> 00:21:38,799
Scooby-Dooby-Doo.

369
00:21:38,866 --> 00:21:40,216
Ele ele ele.

370
00:21:45,439 --> 00:21:48,476
Parece os olhos do Scooby
são maiores que seu estômago.

371
00:21:48,543 --> 00:21:52,278
[risos]
Você quer dizer maior que
a boca dele, não é, Kim?

372
00:21:52,345 --> 00:21:54,748
[risos]

373
00:21:54,815 --> 00:21:57,365
Scooby-Dooby-Doo.

374
00:22:00,087 --> 00:22:02,055
[música tema]